With PCStitch 10, there is as Floss Editor. It's designed for floss but it is actually for any fabric "thread" of any color. You just design your own colors.
Note -- myriaCross has products that may have that mapping for you (it's not free) or a conversion to such as DMC that might aid you in making your own. I suggest you check into that.